Résonance à l’international

Une ambition mondiale.
Un sens local.

Votre campagne doit parler à des personnes dans plusieurs pays. Résonance aide vos équipes à partir des mêmes informations, puis à adapter la langue, les exemples et les détails pratiques. Une personne qui connaît le pays relit chaque version avant sa publication.

Essayer les démonstrations Explorer le logiciel

Des papiers découpés et des formes colorées donnent corps à la relation.

Dans votre quotidien

Une méthode concrète.
Une relation attentive.

01
Définir les informations communes
Précisez ce que vous proposez et la manière dont votre marque s’exprime. Partagez les caractéristiques du produit, les prix applicables et les conditions de participation que chaque équipe devra vérifier.
02
Adapter à la réalité locale
Les équipes ajustent la langue, les unités, les références, le ton et les modalités pratiques. Une traduction littérale ne suffit pas à créer une relation.
03
Faire valider au bon endroit
Confiez la relecture à une personne qui connaît le contexte. Précisez les langues, les supports et les règles de publication dans chaque pays.

Une ambition mondiale

Le monde est vaste.
La relation est personnelle.

Une marque, une association ou un réseau parle à des personnes, dans des contextes différents. Résonance relie la cohérence mondiale de votre campagne à la justesse de ses expressions locales.

Préparer une campagne internationale

Bienvenue.Welcome.Bienvenidos.Bem-vindos.

Une même intention, plusieurs expressions. Les langues nécessaires sont définies avec votre équipe.

Dans le travail des équipes

Ce que cela change, concrètement.

Préparer un appel au don, corriger une date ou adapter une campagne dans plusieurs pays : chaque métier a ses questions. Un dossier partagé permet de travailler à partir des mêmes informations et de savoir qui doit relire les textes.

Associations et fondations

Expliquer à quoi servira le don.

Pour préparer un appel au don, rassemblez la description du projet, son budget et les informations à communiquer aux donateurs. Adaptez ensuite le message à l’intérêt que la personne a exprimé. La relecture permet de vérifier ce que le don financera et les conditions de participation.

Pour la personne responsable de collecte

Agences et réseaux

Corriger une date dans chaque message.

Le client décale une rencontre du 10 au 12 octobre. Réunissez dans le dossier la consigne corrigée, le courriel, la page web et le texte destiné aux équipes locales. Chaque personne peut alors relire les supports qui la concernent et vérifier la date avant de les publier.

Pour la personne responsable de la relation client

Marques à l’international

Adapter la langue, conserver les faits.

Une campagne présente le même produit dans plusieurs pays. Partagez les caractéristiques approuvées, puis adaptez la langue, les exemples et les détails pratiques. Les équipes locales relisent leur version en gardant la fiche du produit à portée de main.

Pour la personne responsable de la marque

Une personne compose une épreuve avec des papiers rouges, bleus et jaunes.

Le dossier de campagne

Les faits restent à portée de main.

Résonance réunit la source, le brouillon et les points à vérifier dans un même dossier.

Source: Identifiée et datée
Version: À relire
Décision: Portée par une personne

Essayer la relecture

Ouvrir le centre de confiance

Des documents au message

Des situations.
Des choix. Des mots.

Ouvrez les cas détaillés : documents de départ, textes préparés, relectures et chiffres expliqués. Chaque dossier vous invite à suivre les choix de l’équipe.